Lorca (F. G.), Paisaje

El campo
de olivos
se abre y se cierra
como un abanico.
Sobre el olivar
hay un cielo hundido
y una lluvia oscura
de luceros fríos.
Tiembla junco y penumbra
a la orilla del río.
Se riza el aire gris.
Los olivos
están cargados
de gritos.
Una bandada
de pájaros cautivos,
que mueven sus larguísimas
colas en lo sombrío.

Poema del cante jondo (1921)

Le champ
d’oliviers
s’ouvre et se ferme
comme un éventail.
Sur l’oliveraie,
il y a un ciel écroulé
et une pluie obscure
d’étoiles froides.
Tremblent jonc et pénombre
au bord de la rivière.
L’air gris se froisse.
Les oliviers
sont lourds
de cris.
Une troupe
d’oiseaux captifs,
qui agitent leurs très longues
queues dans l’obscurité.

Advertisements

Posted In:

3 Comments

  1. Premier tournage dans la classe de 4e de M. Yves Gilli au collège Maurice Jaubert de Nice. Un élève donne une lecture qui me paraît très convaincante mais où il omet de prononcer les ‘s’ terminaux marquant certains pluriels (p. ex. dans « … Una bandada / de pájaros cautivos… »). Comme je m’en étonne, n’étant pas bien sûr si c’est la « bonne » prononciation, son professeur m’explique que ce jeune homme est d’origine à la fois gitane et andalouse, comme l’auteur lui-même, et qu’une telle omission est caractéristique du parler de cette région et de cette communauté, si bien qu’il s’abstient de le reprendre. Et le jeune homme d’acquiescer avec un sourire fier…!

    1. C’est beau « le sourire fier ». J’avais remarqué cette particularité en Andalousie, je crois qu’on la retrouve à Cuba. Aussi le s disparait parfois à l’intérieur des mots, comme en français jadis. De façon générale la diversité des accents (ou faudrait-il pas plutôt dire des réalisations vocales ;-)) du castillan est réjouissante.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s